1 00:00:37,653 --> 00:00:41,568 Annyira unatkozom Hattól tízig 2 00:00:41,782 --> 00:00:45,365 Tíztől hatig Hattól hatig 3 00:00:45,578 --> 00:00:49,077 Egész életemben éjjel-nappal 4 00:00:49,332 --> 00:00:51,408 annyira unatkozom 5 00:00:51,626 --> 00:00:53,499 Ha csak 6 00:00:53,711 --> 00:00:55,538 meg tudtam találni 7 00:00:55,880 --> 00:00:59,249 Élő vagy halott Egy ember, egy test 8 00:00:59,425 --> 00:01:03,257 Egy állat, akit nem bánok 9 00:01:03,429 --> 00:01:05,920 Csak álmodni 10 00:01:06,724 --> 00:01:08,467 Mert annyira unatkozom 11 00:01:08,684 --> 00:01:10,262 Hattól tízig 12 00:01:10,478 --> 00:01:12,102 Tíztől hatig 13 00:01:12,313 --> 00:01:14,021 Hattól hatig 14 00:01:14,231 --> 00:01:15,939 Egész életemben 15 00:01:16,150 --> 00:01:17,775 Éjjel-nappal egyaránt 16 00:01:17,985 --> 00:01:19,729 annyira unatkozom 17 00:01:20,154 --> 00:01:21,648 Ha csak 18 00:01:21,948 --> 00:01:23,774 meg tudtam találni 19 00:01:23,991 --> 00:01:25,533 Férfi vagy nő 20 00:01:25,743 --> 00:01:27,368 Egy test, egy lélek 21 00:01:27,578 --> 00:01:29,322 Egy vérfarkas 22 00:01:29,538 --> 00:01:31,412 Nem törődtem vele 23 00:01:31,666 --> 00:01:33,742 Csak álmodni... 24 00:01:37,088 --> 00:01:40,753 Amikor beleszeretsz egy fiúba, túl korán próbálod lenyomni. 25 00:01:40,967 --> 00:01:44,051 Három nap után szabadon akar rúgni... 26 00:01:44,261 --> 00:01:46,468 ...és menjen olyan messzire, amennyire csak tud. 27 00:01:46,681 --> 00:01:51,307 Ó, igen? Lássuk tehát, ki tud előbb felvenni egy tisztességes fiút. 28 00:01:51,686 --> 00:01:54,307 Nagylelkű leszek, nem tisztességes fiú... 29 00:01:54,522 --> 00:01:57,439 ...bármelyik fiú. Még egy olyan kövér slampos is, mint te. 30 00:01:57,650 --> 00:01:59,607 Ebből is látszik, milyen buta vagy. 31 00:01:59,902 --> 00:02:04,778 Fizikailag nagyszerű vagy, de ha egyszer megismernek, lefutnak egy mérföldet. 32 00:02:04,991 --> 00:02:08,775 Futnak, mielőtt megismernek! -Túl fiatal vagyok. 33 00:02:09,328 --> 00:02:11,998 Félnének lefeküdni velem. 34 00:02:12,206 --> 00:02:15,789 De bűzzel a laza erkölcstől. -Nem alszom el! 35 00:02:16,168 --> 00:02:17,960 Ez minden, amit nem teszel. 36 00:02:18,254 --> 00:02:21,041 Van egy furcsa fogalmad arról, hogy "nem alszol". 37 00:02:21,299 --> 00:02:23,375 Ez a lényeg, tudod. 38 00:02:24,051 --> 00:02:27,551 Nem hiszem. Ha találkozok egy férfival akit szeretek... 39 00:02:27,763 --> 00:02:32,306 ...szeretném, ha betörnének. Nem fogja azt hinni, hogy az első alkalom számít. 40 00:02:32,893 --> 00:02:35,219 Az első alkalom senkivel legyen. 41 00:02:35,438 --> 00:02:38,225 Nem akarom, hogy egy srác azzal kérkedjen, hogy ő volt az első. 42 00:02:38,399 --> 00:02:39,810 A srácok mind betegek. 43 00:03:10,723 --> 00:03:12,134 Ki vagyok törölve. 44 00:03:12,350 --> 00:03:16,015 Ó, gyerünk! -Azt hittem inni akarsz. 45 00:03:18,648 --> 00:03:20,439 Az a hely egy szemétlerakó. 46 00:03:58,187 --> 00:04:00,760 Itt ülhetsz, ha akarsz. 47 00:04:01,857 --> 00:04:03,352 Mondd el a barátodnak... 48 00:04:03,526 --> 00:04:05,103 A nővérem. 49 00:04:05,278 --> 00:04:09,026 Nem lehet csak úgy leülni. Azt kérdezed, bánják-e az emberek. 50 00:04:10,866 --> 00:04:14,401 Nem bánom, megkértelek rá. 51 00:04:16,622 --> 00:04:18,033 Gyerünk. 52 00:04:21,711 --> 00:04:25,210 Nagyon kedves tőled. Amikor nincs szabad hely... 53 00:04:25,423 --> 00:04:27,748 ...és szomjas vagy és fáradt... 54 00:04:28,592 --> 00:04:30,751 ...nagyon jó találni valakit, aki barátságos. 55 00:04:30,970 --> 00:04:32,713 Fernando... -Elena. 56 00:04:33,514 --> 00:04:35,803 A kishúgom, Anais. 57 00:04:36,392 --> 00:04:38,717 Ne állj csak ott, te dudor. 58 00:04:56,662 --> 00:04:58,571 mit szeretnél? 59 00:04:58,789 --> 00:05:00,284 Kávé. 60 00:05:01,042 --> 00:05:03,711 olasz vagy? -Igen, Rómából. 61 00:05:04,003 --> 00:05:05,627 Egy banán hasított nekem! 62 00:05:23,022 --> 00:05:27,102 Itt nyaralunk, a Residence-ben szállunk meg. 63 00:05:27,610 --> 00:05:29,768 Szép, mert csendes, de... 64 00:05:29,946 --> 00:05:31,737 Nem tudunk könnyen kijutni. 65 00:05:33,991 --> 00:05:35,984 Nekünk nincs megengedve. 66 00:05:36,494 --> 00:05:38,321 Beszélj a magad nevében! 67 00:05:40,039 --> 00:05:41,581 Ne aggódj. 68 00:05:41,958 --> 00:05:44,745 Egy szót sem ért, amit mondasz. 69 00:05:45,169 --> 00:05:46,912 Csak udvarias. 70 00:05:49,674 --> 00:05:53,256 Nem, semmi baj. De tudsz lassabban beszélni? 71 00:05:53,427 --> 00:05:55,835 Fejlesztenem kell a francia tudásomat. 72 00:06:01,769 --> 00:06:03,477 Középiskolás vagyok. 73 00:06:03,646 --> 00:06:07,513 Van még két évem. Jövőre S osztályba járok. 74 00:06:09,485 --> 00:06:12,984 Nem tudom, mit tegyek később, de praktikus, lásd. 75 00:06:13,197 --> 00:06:15,984 Ez részben irodalom, részben tudomány. 76 00:06:19,161 --> 00:06:23,455 Iskola... Régen volt. diák vagyok. 77 00:06:23,666 --> 00:06:26,583 Jogot tanulok... avvocato... 78 00:06:27,920 --> 00:06:31,621 Egy diák... Biztos más, szabad vagy. 79 00:06:32,091 --> 00:06:35,175 Ez a probléma. Nincs semmi kötelezettség... 80 00:06:35,344 --> 00:06:39,389 ...órákra járni, de le kell vizsgázni. 81 00:06:39,557 --> 00:06:44,432 Júniusban bármikor újraülhetsz, de ha folyamatosan lemaradsz... 82 00:06:45,521 --> 00:06:48,522 Ráadásul apám nem értené. 83 00:06:48,816 --> 00:06:50,974 mit csinál? - Apám? 84 00:06:51,193 --> 00:06:53,863 Ő egy avvocato internazionale. 85 00:06:56,407 --> 00:06:58,032 Az enyém cégigazgató. 86 00:07:39,659 --> 00:07:41,984 Elnézést... befejezem a műszakomat. 87 00:07:52,004 --> 00:07:53,878 Viszlát a kapuban. 88 00:08:25,579 --> 00:08:29,624 Régóta vártál? -Majdnem hazamentem. 89 00:08:32,420 --> 00:08:33,997 Édes vagy. 90 00:08:45,641 --> 00:08:48,428 Nem hittem el, hogy ez a tornádó. 91 00:08:48,603 --> 00:08:54,059 Ez Franciaország. - Nálunk nincs tornádó... 92 00:08:54,734 --> 00:08:57,141 Remegett az ágy, megijedtem... 93 00:08:58,279 --> 00:09:00,852 ...de nem mentem le biztonságosan. 94 00:09:01,073 --> 00:09:03,564 A fejemre húztam a lepedőt... 95 00:09:03,743 --> 00:09:05,153 ...és úgy döntött... 96 00:09:05,328 --> 00:09:08,198 ...figyelmen kívül hagyni a zajt és visszaaludni. 97 00:09:08,497 --> 00:09:12,198 Biztos őrült voltam, az alvás nem ment meg. 98 00:09:12,418 --> 00:09:14,826 Mi? -Mit tanulsz? 99 00:09:15,212 --> 00:09:20,005 törvényt olvasok. Jövőre már a harmadik évem lesz. 100 00:09:20,885 --> 00:09:25,048 Büntetőjog? - Igen, ez az, ami érdekel. 101 00:09:25,348 --> 00:09:28,763 Szerintem sokkal hasznosabb. 102 00:09:29,060 --> 00:09:32,725 Természetesen nemzetközi jogot is tanulok... 103 00:09:32,939 --> 00:09:34,765 ... üzleti ügyvédnek lenni. 104 00:09:35,024 --> 00:09:38,808 De szeretnék elkezdeni jó ügyekért dolgozni. 105 00:09:39,111 --> 00:09:42,730 A nemzetközi jog tehát... -Apám ragaszkodik hozzá. 106 00:09:42,949 --> 00:09:46,531 Ő egy nemzetközi jogász, és hát persze... 107 00:09:46,827 --> 00:09:49,532 ...szeretné, ha a nyomdokaiba lépnék. 108 00:09:50,581 --> 00:09:52,574 Ismerkedtetek? 109 00:09:53,376 --> 00:09:55,664 Ez jó neked? - Igen, tökéletes. 110 00:09:55,878 --> 00:09:58,037 Diétára vezetem. 111 00:09:58,255 --> 00:10:00,082 Azt hiszed, kövér vagyok. 112 00:10:00,299 --> 00:10:03,170 Nem, de nem vagy vékony a korodhoz képest. 113 00:10:07,765 --> 00:10:11,216 Biztos eleged van? - Aggódtam, hogy minden menni fog. 114 00:10:12,270 --> 00:10:14,558 És az emberek csodálkoznak, miért kövér. 115 00:10:14,855 --> 00:10:18,224 Egyszerű, úgy eszik, mint egy disznó, csak ezt csinálja. 116 00:10:18,442 --> 00:10:22,522 Nem az ő hibája, hanem a mirigyei. Nem tehet róla. 117 00:10:24,031 --> 00:10:27,198 Lehet, de folyamatosan tölti. Elrontja az étvágyam. 118 00:10:27,368 --> 00:10:28,992 Ó, gyerünk... 119 00:10:31,372 --> 00:10:33,744 Szóval, hogyan ismerkedtél meg a lányaimmal? 120 00:10:34,125 --> 00:10:38,205 Francois! Találkoznak a fiatalok. 121 00:10:38,671 --> 00:10:41,244 Ez csak mostanság történik. 122 00:10:47,221 --> 00:10:50,804 Annyira unom, hogy még nincs vége 123 00:10:51,142 --> 00:10:54,807 Az életem és a túlélésem után 124 00:10:55,021 --> 00:10:58,888 A halálom után is unatkozni fogok 125 00:10:59,108 --> 00:11:00,899 Több, mint valaha 126 00:11:01,110 --> 00:11:04,645 Bárcsak megtalálnám 127 00:11:04,864 --> 00:11:07,437 Egy kísértet vagy egy szellem Nő vagy férfi 128 00:11:08,743 --> 00:11:12,361 Egy állat, akit nem bánok 129 00:11:12,955 --> 00:11:15,327 Álmodni... 130 00:11:18,711 --> 00:11:22,246 Puhák az ajkaim, mi? Jó csókos vagyok... 131 00:11:24,467 --> 00:11:26,459 Igen, te vagy a szerelmem... 132 00:11:27,094 --> 00:11:29,383 ...de még nem akarlak feleségül venni. 133 00:11:36,103 --> 00:11:38,559 Most már tudom, hogy a férfiak szeretnek engem... 134 00:11:39,690 --> 00:11:42,181 ...más tapasztalatokat szeretnék. 135 00:11:42,985 --> 00:11:47,113 Nem csókolok jól? Engem eddig csak egyszer csókoltak meg. 136 00:11:55,748 --> 00:12:00,244 Féltékeny vagy? Nem igazán csaltalak meg. 137 00:12:00,670 --> 00:12:03,457 A nők nem olyanok, mint a szappandarabok, tudod. 138 00:12:03,673 --> 00:12:05,546 Nem kopnak el. 139 00:12:07,677 --> 00:12:10,713 Éppen ellenkezőleg, minden szerelmes többet hoz nekik... 140 00:12:11,013 --> 00:12:13,338 ...és minden előnyt megkapsz... 141 00:12:16,852 --> 00:12:21,645 Beteggé teszel. Hogyan utálhatsz tőlem, és hogy vonzhatsz ennyire? 142 00:12:23,776 --> 00:12:26,563 Te vagy az, akinek mindent megadok. 143 00:12:27,071 --> 00:12:29,906 Nem, még soha nem feküdtem le senkivel. 144 00:12:50,928 --> 00:12:53,466 mit csinálsz? Nem tudsz kérdezni? 145 00:14:06,462 --> 00:14:08,787 mit csinálsz? -Menj a francba! 146 00:14:08,965 --> 00:14:13,176 Kimenni? - Nem, nem. Hogy a fenébe tudnám? 147 00:14:13,970 --> 00:14:16,507 Nem hívtad meg ide? 148 00:14:17,348 --> 00:14:18,972 Aludj. 149 00:14:19,517 --> 00:14:22,601 Nem hallasz, nem látsz és nem tudsz semmit! 150 00:14:22,895 --> 00:14:25,849 Nincs szükség sminkre, ha aludni mész. 151 00:14:27,608 --> 00:14:29,648 Aludj, oké. 152 00:14:29,819 --> 00:14:33,069 És ne feledd, törődj a saját dolgoddal. 153 00:14:57,221 --> 00:14:59,380 Jó helyen van... 154 00:14:59,557 --> 00:15:02,178 Azt mondtad, az első ajtó balra. 155 00:15:03,311 --> 00:15:05,636 A húgom alszik. 156 00:15:10,776 --> 00:15:15,070 A kapus szinte nem engedett be. 157 00:15:15,239 --> 00:15:18,489 hogy sikerült? -Adtam neki egy borravalót. 158 00:15:35,468 --> 00:15:37,259 Tegyünk egy kis zenét. 159 00:15:37,470 --> 00:15:39,094 Nem tudjuk. 160 00:15:39,430 --> 00:15:42,716 Nem nagy baj. - Mi a nagy baj? 161 00:15:43,392 --> 00:15:45,385 Mintha... 162 00:15:45,603 --> 00:15:48,094 ...a zene többet számított, mint én. 163 00:15:49,565 --> 00:15:51,807 Mintha többet jelentene neked. 164 00:15:52,485 --> 00:15:55,521 megsértődhetnék. -Mi? 165 00:15:55,780 --> 00:15:57,322 Semmi. 166 00:16:06,582 --> 00:16:09,334 Sajnálom, hogy nem beszélek jól franciául. 167 00:16:09,585 --> 00:16:12,919 Szeretnék neked mindenfélét elmondani... 168 00:16:13,381 --> 00:16:15,504 Hogy olyan csinos vagy... 169 00:16:18,052 --> 00:16:22,050 Tudom, nehéz nem megérteni egymást. 170 00:16:22,807 --> 00:16:27,433 Azt hiszem, tudtam volna olaszul, és inkább a spanyolt választanám... 171 00:16:27,770 --> 00:16:29,395 Ők macsók. 172 00:16:32,608 --> 00:16:35,064 Jövőre megpróbálhatom megtanulni olaszul. 173 00:16:35,278 --> 00:16:39,571 Nem, meg kell tanulnom franciául. -Nem értem miért. 174 00:16:39,782 --> 00:16:44,409 Amikor eljövök Párizsba, jobban megtanultam franciául. 175 00:16:44,620 --> 00:16:47,194 Eljössz hozzám Párizsba? -Igen. 176 00:16:49,000 --> 00:16:51,954 Valójában nem Párizsban élek. 177 00:16:53,004 --> 00:16:54,913 Én csak kint lakom. 178 00:16:55,506 --> 00:16:57,582 Pedig van egy remek házam. 179 00:16:57,800 --> 00:17:00,718 Nem baj, úgyis jövök. 180 00:17:10,563 --> 00:17:15,688 Hordod a melltartót az ágyban? -Nem, elfelejtettem levenni. 181 00:17:36,213 --> 00:17:37,957 Nem tudsz nekem segíteni? 182 00:17:38,174 --> 00:17:39,585 Egy fiúnak dolgoznia kell. 183 00:17:41,302 --> 00:17:44,089 Ha túl könnyű, akkor nincs öröm. 184 00:17:44,847 --> 00:17:49,390 Ne aggódj, ezek a dolgok mindig olyan bonyolultak. 185 00:17:51,270 --> 00:17:52,812 Ez igaz? 186 00:17:54,941 --> 00:17:59,401 Sok lányt szerettél már? Nem én vagyok az első... 187 00:18:00,529 --> 00:18:03,317 Természetesen nem te vagy az első. 188 00:18:03,616 --> 00:18:08,159 azt tudom. Csak azt kérdezem, hogy sok-sok lányod volt-e. 189 00:18:09,956 --> 00:18:11,699 Mit számít ez? 190 00:18:13,960 --> 00:18:16,664 Most itt vagyok veled. 191 00:18:19,215 --> 00:18:21,338 De mennyi volt már? 192 00:18:22,051 --> 00:18:24,589 Nem olyan sok... - Hány? 193 00:18:25,596 --> 00:18:27,221 Nem tudom. 194 00:18:27,765 --> 00:18:30,386 Ha nem tudod, az rengeteget jelent... 195 00:18:30,726 --> 00:18:32,386 Féltékeny vagy. 196 00:18:34,146 --> 00:18:36,305 Még soha nem volt olyan, mint te. 197 00:18:36,774 --> 00:18:38,352 Biztos vagy benne? 198 00:18:41,028 --> 00:18:44,362 Még akkor is, ha én nem fekszem le veled, és mások igen? 199 00:19:02,508 --> 00:19:04,797 Ez nagy különbséget jelent. 200 00:19:15,771 --> 00:19:19,935 Azóta nem érdekel a szűz... 201 00:19:20,151 --> 00:19:23,769 Mióta? -Tizenöt éves korom óta. 202 00:19:26,032 --> 00:19:30,444 A többi lány mind lefeküdt veled az első randin? 203 00:19:31,829 --> 00:19:34,402 Első vagy második, ugyanaz. 204 00:19:34,624 --> 00:19:36,497 Nem, ez nem ugyanaz. 205 00:19:38,878 --> 00:19:42,543 Mondhatod, hogy ez minden, amit akarnak. 206 00:19:43,049 --> 00:19:46,382 Néha annyira nyilvánvaló, hogy rosszul vagyok. 207 00:19:47,511 --> 00:19:50,596 Volt egyszer ilyen... 208 00:19:51,432 --> 00:19:54,766 Megkért vacsorára, és bevitt a hálószobájába. 209 00:19:54,977 --> 00:19:56,388 Most az enyémben vagy. 210 00:19:56,604 --> 00:19:58,395 Ez más. 211 00:19:58,606 --> 00:20:02,438 Nincs más választásunk. Különben is... 212 00:20:03,361 --> 00:20:07,857 ...valaki azt mondta nekem, hogy ez a lány el akart jönni velem... 213 00:20:08,074 --> 00:20:12,652 ...év eleje óta, de nem vettem észre. 214 00:20:12,995 --> 00:20:16,329 Szóval vacsorára hív, és felmegyünk a szobájába. 215 00:20:17,124 --> 00:20:21,454 És ott kezdünk inni. Négy üveg bor volt... 216 00:20:21,671 --> 00:20:24,340 ...mintha véletlenül. Négy közülük! 217 00:20:24,757 --> 00:20:27,628 Tehát elkezdünk inni és nem eszünk semmit. 218 00:20:27,927 --> 00:20:31,047 "Arra gondolok: "Nem fogsz megfogni, kurva."" 219 00:20:31,555 --> 00:20:35,174 Úgy értem, egy lány nem bír annyi italt, mint egy srác. 220 00:20:35,393 --> 00:20:39,011 Szóval lelassítom az ivást... 221 00:20:39,230 --> 00:20:41,436 ...és töltse tovább a poharát. 222 00:20:41,649 --> 00:20:46,477 "Fél éjfélkor azt mondom neki: "Elnézést..."" 223 00:20:46,696 --> 00:20:50,230 "...""mennem kell, lekésem az utolsó villamost. Jó éjszakát!""" 224 00:20:50,449 --> 00:20:53,865 Vakon hagytam részegen és mérges rám. 225 00:20:54,078 --> 00:20:57,162 Azóta nem beszél velem. 226 00:20:57,331 --> 00:21:01,199 - Nem szeretted? - Kicsit aranyos volt... 227 00:21:01,377 --> 00:21:04,746 De kikaptam attól, hogy így kidobtam. 228 00:21:07,883 --> 00:21:10,042 Ráadásul nem ő volt az egyetlen. 229 00:21:10,344 --> 00:21:13,131 Rengetegszer megtettem. 230 00:21:15,766 --> 00:21:17,973 Lányokkal olyan egyszerű. 231 00:21:20,688 --> 00:21:24,271 Szerelmes voltál a többiekbe, akikkel lefeküdtél? 232 00:21:25,735 --> 00:21:29,269 Tudom, mire akarsz kilyukadni. Féltékeny vagy. 233 00:21:29,572 --> 00:21:32,489 A többiek nem számítanak. 234 00:21:33,367 --> 00:21:36,985 Csak azért alszom le velük, mert pasi vagyok. Ez minden. 235 00:21:38,748 --> 00:21:40,989 Szóval ha lefeküdnél velem... 236 00:21:41,250 --> 00:21:43,741 ...olyan lennék, mint a többi lány? 237 00:21:45,588 --> 00:21:46,999 Nem. 238 00:21:50,426 --> 00:21:52,383 tisztelnélek. 239 00:21:53,262 --> 00:21:55,504 Még ha lefeküdtél is velem? 240 00:21:57,475 --> 00:21:58,885 Igen. 241 00:22:40,101 --> 00:22:42,307 Ígérd meg, hogy nem teszed. 242 00:22:43,145 --> 00:22:44,889 Nem akarom, hogy tedd. 243 00:22:45,106 --> 00:22:49,234 Anyám fejére esküszöm... maradok a szélén... 244 00:22:50,361 --> 00:22:52,567 A szélén nem számít. 245 00:22:52,738 --> 00:22:54,197 Ez igen. - Nem. 246 00:22:54,365 --> 00:22:55,824 Ez igen. 247 00:22:56,284 --> 00:22:57,694 Mert én számolok. 248 00:22:58,661 --> 00:23:00,986 Te vagy az egyetlen, aki számít. 249 00:23:15,469 --> 00:23:17,047 Félek, hogy nem fogsz ellenállni. 250 00:23:17,263 --> 00:23:20,596 Ne törődj vele, ez az én problémám. 251 00:23:20,933 --> 00:23:25,262 Férfi vagyok, tudom, mikor tudok ellenállni vagy sem. És tudok. 252 00:23:28,733 --> 00:23:31,484 De szeretném, ha rendesen lennél. 253 00:23:31,736 --> 00:23:33,479 Ez nem lehetséges. 254 00:23:35,364 --> 00:23:40,026 Hülyeség, ha egy másik lánnyal kell elmennem, egy olyan lánnyal, akit nem szeretek. 255 00:23:45,291 --> 00:23:46,833 Muszáj lesz? 256 00:23:47,043 --> 00:23:49,581 Nézd, nem akarom... 257 00:23:49,795 --> 00:23:54,623 ...hogy magamra szálljak a kannában. Ez beteges. 258 00:24:07,813 --> 00:24:09,356 szeretlek... 259 00:24:10,900 --> 00:24:13,854 Nagyon szeretlek... De adj időt. 260 00:24:44,100 --> 00:24:46,507 Mondtam, hogy nem akarom. 261 00:24:49,814 --> 00:24:51,557 Nem csináltam semmit! 262 00:24:51,983 --> 00:24:55,850 Azt hittem te is akarod. nem csináltam semmit. 263 00:25:08,040 --> 00:25:11,077 Mindent elrontasz, érted? 264 00:25:12,420 --> 00:25:13,962 Elrontod. 265 00:25:14,755 --> 00:25:16,333 Jó volt. 266 00:25:17,049 --> 00:25:20,335 Igen, jó volt. Nem vetted észre, hogy jó? 267 00:25:47,872 --> 00:25:49,615 nem tudok. 268 00:25:52,001 --> 00:25:55,868 Nem az én hibám, nem tehetem. Nem így, direkt. 269 00:26:09,435 --> 00:26:11,344 Nem csaptalak be. 270 00:26:16,108 --> 00:26:17,852 figyelmeztettelek. 271 00:26:18,319 --> 00:26:19,979 Nem vagyok koktease... 272 00:26:20,154 --> 00:26:21,862 megőrültél? 273 00:26:22,031 --> 00:26:25,898 Hogyan tudnék ellenállni, ha így hozzám nyomulsz? 274 00:26:26,077 --> 00:26:28,568 Azt hiszi, valami szent vagyok? 275 00:26:29,497 --> 00:26:32,747 Nem látod, mit csinálsz velem, mi? 276 00:26:38,714 --> 00:26:40,921 Szerinted ez jó nekem? 277 00:26:41,133 --> 00:26:42,711 Nem. 278 00:26:43,344 --> 00:26:44,886 De... 279 00:26:45,179 --> 00:26:48,844 Nem gondolod, hogy az a legjobb, ha először csinálod... 280 00:26:49,016 --> 00:26:53,974 ...valakivel, aki szeret téged? Huh? -Igen... 281 00:27:09,870 --> 00:27:12,788 Ez a szeretet demonstrációja lenne... 282 00:27:12,999 --> 00:27:15,122 ...a szerelem igazi demonstrációja... 283 00:27:15,543 --> 00:27:18,912 ...tőled nekem és tőlem neked is. 284 00:27:20,589 --> 00:27:23,211 Úgy értem, rengeteg srác van... 285 00:27:23,426 --> 00:27:26,877 ...akik felszállnak, ha meglátják, hogy egy lány szűz. 286 00:27:27,096 --> 00:27:30,216 Túl sok szóváltás, túl nagy felelősség, lásd. 287 00:27:30,433 --> 00:27:33,387 A munka végeztével visszajönnek. 288 00:27:35,229 --> 00:27:36,688 Megteszik? -Igen. 289 00:27:36,897 --> 00:27:38,557 Ez beteges. 290 00:27:39,734 --> 00:27:44,561 Ha nem, akkor keresnem kell egy másik nálad idősebb lányt. 291 00:27:45,906 --> 00:27:49,240 Ez is beteg, és nem akarok ilyet csinálni. 292 00:27:51,871 --> 00:27:53,330 nem akarom. 293 00:28:02,715 --> 00:28:04,624 Te egy kislány vagy. 294 00:28:10,097 --> 00:28:12,849 Egy kislány, aki úgy néz ki, mint egy nő. 295 00:28:15,937 --> 00:28:18,095 Meg kell bocsátanod a férfiaknak. 296 00:28:22,026 --> 00:28:23,900 Nem haragszol rám? 297 00:28:29,158 --> 00:28:30,569 megőrültél? 298 00:28:32,328 --> 00:28:34,202 mérges vagyok rád! 299 00:28:58,980 --> 00:29:03,227 Ha kedves lennél... -Ha én kedves lennék? 300 00:29:08,030 --> 00:29:10,700 Minden lány hátrafelé veszi. 301 00:29:10,908 --> 00:29:12,865 Az összes lány? -Igen. 302 00:29:13,077 --> 00:29:16,411 Így ez nem számít. 303 00:29:17,164 --> 00:29:21,209 Azt mondhatják, hogy soha nem feküdtek le senkivel. 304 00:29:21,627 --> 00:29:23,750 Ez beteges. - Nem az. 305 00:29:23,963 --> 00:29:27,083 Ez nem beteg, ez a szeretet demonstrációja. 306 00:29:28,718 --> 00:29:31,837 Ha úgy szeretsz, ahogy én szeretlek... 307 00:31:13,739 --> 00:31:15,815 kedvem van sírni. 308 00:31:16,450 --> 00:31:18,443 Nem, nem szabad. 309 00:31:19,537 --> 00:31:22,372 Nem szabad. Ez csodálatos ajándék volt. 310 00:31:24,375 --> 00:31:27,127 Nem érezted, mit tett velem? 311 00:31:32,967 --> 00:31:34,710 Igen, de szégyellem. 312 00:31:40,516 --> 00:31:44,644 Kimutattad irántam a szeretetedet, ez a szeretet demonstrációja volt. 313 00:31:46,272 --> 00:31:48,597 A szeretet demonstrációja, lásd. 314 00:31:48,816 --> 00:31:51,389 Tőlem neked és tőled nekem. 315 00:32:05,041 --> 00:32:07,117 Egyformán szeretsz? 316 00:32:10,713 --> 00:32:12,124 Igen. 317 00:32:13,174 --> 00:32:14,798 Ne aggódj. 318 00:32:17,553 --> 00:32:19,510 Te olyan lány vagy... 319 00:32:19,722 --> 00:32:22,178 ...a férfiak arról álmodoznak, hogy összeházasodnak. 320 00:32:24,310 --> 00:32:26,267 Szeretnél feleségül venni? 321 00:32:27,480 --> 00:32:30,730 Ha nem lennél olyan fiatal, igen. 322 00:32:37,740 --> 00:32:40,196 Először le kell vizsgáznom. 323 00:32:41,160 --> 00:32:43,034 Megvárnál engem? 324 00:32:43,913 --> 00:32:46,949 Mi mást csinálok, mint hogy rád várok? 325 00:32:57,969 --> 00:32:59,511 Marad. 326 00:32:59,887 --> 00:33:01,465 Igen. 327 00:33:46,517 --> 00:33:48,177 Reggel van. 328 00:33:49,478 --> 00:33:51,685 vissza kell mennem. 329 00:34:28,517 --> 00:34:31,388 Tudod, mit szeretnék, mielőtt elmegyek? 330 00:34:35,733 --> 00:34:38,354 Szeretném, ha a szádba vennél. 331 00:34:40,696 --> 00:34:45,275 Nem itt a kishúgommal. - Alszik. 332 00:34:49,664 --> 00:34:54,954 Lehet, hogy úgy tesz. Nem ismered őt. Féltékeny. 333 00:34:55,294 --> 00:34:58,710 Nem fogja elfogadni, hogy idősebb vagyok nála. 334 00:34:58,965 --> 00:35:00,756 Alszik, oké. 335 00:35:05,054 --> 00:35:08,090 Nagyon zavarna, ha látna. 336 00:35:10,935 --> 00:35:13,426 Aludni akarok egy kicsit! 337 00:35:13,938 --> 00:35:17,983 Elegem van abból, hogy tovább zörögsz. -Ébren vagy? 338 00:35:19,568 --> 00:35:22,320 Egész éjjel kémkedtél utánunk? 339 00:35:22,905 --> 00:35:26,819 Nem, próbáltam aludni! Nem törődöm vele, hogy becsavarsz. 340 00:35:27,034 --> 00:35:28,943 Te kis kurva! 341 00:35:30,621 --> 00:35:32,697 Kurvának nevezel? 342 00:35:32,873 --> 00:35:34,949 Ez jó! 343 00:35:36,627 --> 00:35:40,210 A nővérem hagyja, hogy egy srác egész éjjel simogassa... 344 00:35:40,381 --> 00:35:43,832 ...nem törődve velem és én vagyok a kurva! 345 00:35:50,474 --> 00:35:51,969 haragszol rám? 346 00:35:55,438 --> 00:35:58,641 piszkosnak érzem magam. Nem érzem jól magam. 347 00:36:03,696 --> 00:36:06,780 A nővérem miatt? - Nem, nem ő. 348 00:36:07,033 --> 00:36:11,908 Aminek természetesnek kell lennie két szerelmes ember között, az olyan... 349 00:36:12,121 --> 00:36:13,912 Hát, ez baljós. 350 00:36:14,957 --> 00:36:17,994 Nem akarom, hogy újra megtörténjen, érted? 351 00:36:24,300 --> 00:36:26,174 Szakítani akarsz? 352 00:36:32,892 --> 00:36:35,383 szeretni akarlak. 353 00:36:41,817 --> 00:36:43,609 Legközelebb. 354 00:36:44,487 --> 00:36:48,615 Legközelebb megcsináljuk. Akarsz? Még mindig akarod? 355 00:36:53,913 --> 00:36:57,163 Válaszolj nekem. -Természetesen. 356 00:36:57,667 --> 00:36:59,790 Ha nemet mondtál volna, meghaltam volna. 357 00:37:28,281 --> 00:37:31,068 én leszek az első szeretőd... 358 00:37:31,826 --> 00:37:36,155 A legelső... Az, aki bevezet a szerelembe. 359 00:37:39,500 --> 00:37:41,956 Mindig emlékezni fogsz rám. 360 00:37:42,169 --> 00:37:44,957 Még más srácokkal is, miután 361 00:37:45,214 --> 00:37:47,835 Mindig én leszek az első. 362 00:37:48,050 --> 00:37:51,799 Nem fogsz emlékezni rám? - A fiúk nem olyanok, mint a lányok. 363 00:37:52,013 --> 00:37:54,385 Akkor soha nem hagysz el. 364 00:38:17,705 --> 00:38:19,199 Állj... 365 00:38:21,459 --> 00:38:22,953 Hagyd abba... 366 00:38:26,922 --> 00:38:29,295 Meg fogsz fázni. Hagyd abba... 367 00:38:29,508 --> 00:38:31,168 Nem, nem fázom. 368 00:38:40,686 --> 00:38:44,470 Tudod, mit kockáztatok otthon, ha együtt találnak minket? 369 00:38:44,690 --> 00:38:47,775 Mondd el! - Börtönbe megyek. 370 00:38:48,319 --> 00:38:50,477 Túl veszélyes. Nem vagy 16 éves. 371 00:38:50,696 --> 00:38:53,270 Ez nem fair, én akarom. 372 00:39:08,714 --> 00:39:11,288 Látod, nem én álltam meg először. 373 00:39:15,096 --> 00:39:16,720 Legközelebb 374 00:39:19,183 --> 00:39:21,756 Mindent megtanítok a szerelemről. 375 00:39:40,955 --> 00:39:44,158 Visszavitt áru? A visszáru rovatban! 376 00:39:44,375 --> 00:39:46,996 Sok van? Nincs különbség. 377 00:39:47,336 --> 00:39:50,539 Mi a fenét csináltál? Simán ment... 378 00:39:50,798 --> 00:39:54,748 ...és ha egyszer hátat fordítok... Azt akarod, hogy visszatérjek, mi? 379 00:40:00,516 --> 00:40:03,683 Mondom, ez a bunkó arra késztet, hogy visszamenjek. 380 00:40:03,936 --> 00:40:07,139 Nem, hadd boldoguljanak egyszer maguktól. 381 00:40:07,398 --> 00:40:09,854 Élvezze a nyaralást egyelőre. 382 00:40:10,526 --> 00:40:13,527 Szerinted könnyű céget alapítani? 383 00:40:13,738 --> 00:40:18,150 Először minden olyan lomha, mielőtt felszáll. 384 00:40:18,367 --> 00:40:22,447 Ha rossz utat választ, a dolgok gyorsan történnek. 385 00:40:22,663 --> 00:40:26,708 Egy seggfej, és fizetésképtelenné válhatsz. 386 00:40:29,211 --> 00:40:32,580 Ez a régi bálvány agyaglábakkal. 387 00:40:32,757 --> 00:40:36,339 Jóval a versenytársak előtt jársz, erősnek érzed magad... 388 00:40:36,510 --> 00:40:39,714 ...és készpénzforgalmi problémákkal is foglalkozol. 389 00:40:40,056 --> 00:40:42,926 Egyél, eltereli a gondolataidat a dolgokról. 390 00:40:45,019 --> 00:40:47,889 Mit csinál Anais? - Mutogatni. 391 00:40:49,482 --> 00:40:52,483 Anais! -Ne kiabálj, elkapom. 392 00:41:18,928 --> 00:41:23,091 Oké, kicsit keménykezű voltam, de megvoltak az okaim. 393 00:41:24,100 --> 00:41:26,887 Csak kedvem van. Nem a te hibád. 394 00:41:28,062 --> 00:41:30,814 Elegem van abból, hogy a golyód és a láncod vagyok. 395 00:41:31,274 --> 00:41:34,477 Nem vagy az én labdám és láncom. De ha nem jössz... 396 00:41:34,694 --> 00:41:37,648 ...nem tudok menni. Szeretik, ha magammal vonszollak. 397 00:41:37,863 --> 00:41:40,271 "Látod, te ""húzd magaddal"". 398 00:41:45,621 --> 00:41:47,744 Igen, holnap. 399 00:41:48,332 --> 00:41:51,535 Nem, a legjobb reggel. Ó, mindegy. 400 00:41:51,752 --> 00:41:53,377 Tíz óra múlt nyolc... 401 00:41:55,131 --> 00:42:00,208 Itt az ideje! Mi értelme itt lenni, ha nem eszünk együtt? 402 00:42:07,268 --> 00:42:09,640 Mi a baj vele? -Semmi. 403 00:42:13,357 --> 00:42:15,397 Remélem, hogy nem! 404 00:42:16,152 --> 00:42:21,312 Nem dolgozom halálra magam, hogy egy ilyen arcot láthassak a nyaraláson! 405 00:42:23,701 --> 00:42:27,995 Valójában nem tudok nyaralni, és csak én nem duzzogok! 406 00:42:28,164 --> 00:42:29,907 Nézzetek mindenkit! 407 00:42:30,541 --> 00:42:34,455 Örülök, hogy ilyen boldog vagy. Hála Istennek holnap indulok. 408 00:42:34,670 --> 00:42:37,707 mi van veled? Mi a baj vele? 409 00:42:37,923 --> 00:42:40,545 Kamaszkor van, túl lesz rajta. 410 00:42:41,010 --> 00:42:43,168 Jobb lesz, ha gyorsan túl lesz rajta. 411 00:42:59,111 --> 00:43:03,026 Nem lehet komoly, nem ment el az étvágyad. 412 00:43:09,747 --> 00:43:11,372 Gyerünk, egyél. 413 00:43:17,296 --> 00:43:19,704 Jót fog tenni. 414 00:43:20,841 --> 00:43:23,546 Az evés eltereli a gondolatait a dolgokról. 415 00:44:03,801 --> 00:44:06,374 Francois, ezt majdnem elfelejtetted. 416 00:44:08,180 --> 00:44:09,888 Ha visszarepül... 417 00:44:10,099 --> 00:44:13,468 Mi van belőle? Autóval megyünk haza. 418 00:44:14,228 --> 00:44:15,972 én vezetek. 419 00:44:16,856 --> 00:44:21,103 Ha fáradt leszek, az autópálya pihenőit használjuk. 420 00:44:21,277 --> 00:44:23,104 Csak tovább fog tartani. 421 00:44:23,279 --> 00:44:25,318 Te fogsz vezetni? 422 00:44:26,616 --> 00:44:30,234 Ó, gyerünk, meg tudom csinálni. Csak nem szeretem. 423 00:44:48,387 --> 00:44:52,385 Minden évben azon tűnődöm, meddig bírja apád. 424 00:44:53,225 --> 00:44:55,681 Ezúttal megdöntötte rekordját. 425 00:44:55,853 --> 00:44:57,727 Nem bírja az ünnepeket. 426 00:44:57,897 --> 00:45:01,729 És azt sem tudja elviselni, hogy a partnerei nyaralnak. 427 00:45:02,610 --> 00:45:05,979 Meglátod, duplán gyorsan visszakapja őket. 428 00:45:06,322 --> 00:45:08,480 Azt hiszem, nem vagyok olyan, mint ő. 429 00:45:08,908 --> 00:45:12,952 megértem őt. Szar az ünnepek. 430 00:45:31,138 --> 00:45:32,549 Nem megint! 431 00:45:32,765 --> 00:45:35,766 Nem pontosan olyan ruhád van, mint nekem. 432 00:45:35,977 --> 00:45:38,183 Nem unod, hogy engem másolsz? 433 00:45:38,729 --> 00:45:41,932 Próbálj meg egyszer eredeti lenni. - Más a színe. 434 00:45:42,108 --> 00:45:44,266 Ugyanaz a ruha! 435 00:45:44,527 --> 00:45:48,026 Mindig veled vagyok, és most engem másolsz. 436 00:45:48,239 --> 00:45:50,694 Nem tudtam, hogy ugyanazt választottad! 437 00:45:50,908 --> 00:45:55,404 Szerintem is a legjobb. -Elvihetnéd a barátomat is... 438 00:45:55,579 --> 00:45:58,450 "...és mondd: ""Nem láttam, hogy már a tiéd.""" 439 00:45:58,624 --> 00:46:00,617 Nem a tiéd, nem kutya! 440 00:46:00,793 --> 00:46:04,743 Ő az enyém. És te csak egy kurva vagy, és megpróbálsz utánozni engem. 441 00:46:04,922 --> 00:46:07,840 Esélyed sincs. Soha nem leszel olyan, mint én! 442 00:46:08,009 --> 00:46:11,591 Biztos viccelsz! Nem akarok olyan lenni, mint te. 443 00:46:12,305 --> 00:46:15,389 Nos, jobb, ha semmi esetre sem másol engem. 444 00:46:16,183 --> 00:46:18,757 Nem vettem észre, hogy ez ugyanaz. 445 00:46:34,952 --> 00:46:36,446 Rövidebb! 446 00:46:44,795 --> 00:46:46,290 Rövidebbet akarok. 447 00:46:46,464 --> 00:46:49,215 Térd alatt szebb. 448 00:46:50,134 --> 00:46:53,966 Én vagyok rajta, ezért rövidebbet akarok. 449 00:46:55,681 --> 00:46:57,057 Hadd csináljam. 450 00:46:57,266 --> 00:47:00,053 Egy igazi öszvér, nem tudok vele mit kezdeni. 451 00:47:25,878 --> 00:47:27,835 Elég lenyűgöző... 452 00:47:28,005 --> 00:47:31,670 Mindenesetre lenyűgöz, nagyon kényelmetlenül érzem magam. 453 00:47:32,843 --> 00:47:37,386 Tévedsz, ez zseniális. Nem is látod az utat. 454 00:47:38,182 --> 00:47:41,218 Szeretném, ha eltévednénk, és soha nem szabadulnánk ki... 455 00:47:41,477 --> 00:47:43,304 ...mint egy ősi legendában. 456 00:47:43,521 --> 00:47:44,849 Jó ötlet... 457 00:48:30,192 --> 00:48:32,944 Elrohadtam a szívemet 458 00:48:33,154 --> 00:48:36,986 Az ablakpárkányon 459 00:48:37,199 --> 00:48:40,035 Bízom a jövő napjában 460 00:48:40,244 --> 00:48:43,115 Jöhetnek a varjak, remélem jönni fognak 461 00:48:43,456 --> 00:48:46,207 A csőrükkel olyan flottát 462 00:48:46,417 --> 00:48:49,751 El fogják csipegetni 463 00:48:50,171 --> 00:48:52,876 Ennél a nyers húsdarabnál 464 00:48:53,090 --> 00:48:56,175 Azt hitted, hogy uralod 465 00:48:56,385 --> 00:48:59,172 Elrohadtam a szívemet 466 00:48:59,430 --> 00:49:03,262 Az ablakpárkányon 467 00:49:03,476 --> 00:49:06,227 A nap örömtelen örömére 468 00:49:06,437 --> 00:49:09,972 Az aggodalmaim elnémulnak 469 00:49:10,399 --> 00:49:13,069 Ha látja a nyájat 470 00:49:13,277 --> 00:49:16,278 Az ellene harcoló varjakról 471 00:49:16,489 --> 00:49:19,194 Ne dobj nekik egy sziklát 472 00:49:19,408 --> 00:49:22,493 Mert én egy keveset sem érek 473 00:49:22,703 --> 00:49:25,194 Elrohadtam a szívemet 474 00:49:25,414 --> 00:49:29,198 Az ablakpárkányon 475 00:49:29,418 --> 00:49:32,336 Bízom a jövő napjában 476 00:49:32,546 --> 00:49:35,666 Ha jönnek a varjak, ha akarnak 477 00:49:35,883 --> 00:49:38,552 A csőrükkel olyan flottát 478 00:49:38,761 --> 00:49:42,177 El fogják csipegetni 479 00:49:42,390 --> 00:49:44,881 Ennél a nyers húsdarabnál 480 00:49:45,101 --> 00:49:48,137 Azt hitted, hogy uralod 481 00:51:39,465 --> 00:51:41,043 Szajha. 482 00:51:59,151 --> 00:52:02,188 Senki sem gondolná, hogy testvérek vagyunk. 483 00:52:05,491 --> 00:52:08,990 Igaz, nem ugratunk senki után. 484 00:52:14,583 --> 00:52:17,075 Mintha önmagunkból születtünk volna. 485 00:52:18,129 --> 00:52:23,170 Vicces, tényleg nincs bennünk semmi közös. nézz rád... 486 00:52:25,261 --> 00:52:27,633 Kicsi, kemény szemed van... 487 00:52:28,306 --> 00:52:30,797 ...míg az enyém ködös... 488 00:52:33,603 --> 00:52:36,473 De ha mélyen a szemedbe nézek... 489 00:52:36,939 --> 00:52:39,857 ...úgy érzem, hogy a helyem van... 490 00:52:40,067 --> 00:52:42,226 ...mintha az én szemem lennének. 491 00:52:45,197 --> 00:52:47,819 Ugyanezt érzem. 492 00:52:48,909 --> 00:52:51,116 Ezért vagyunk testvérek. 493 00:52:51,495 --> 00:52:54,947 Amikor utállak, rád nézek, aztán nem tudok. 494 00:52:56,917 --> 00:53:00,037 Mintha utálnám önmagam egy részét. 495 00:53:00,838 --> 00:53:04,041 Ezért utállak olyan hevesen... 496 00:53:05,760 --> 00:53:08,761 ...mert olyannak kellene lenned, mint én. 497 00:53:09,221 --> 00:53:13,266 De időnként az az érzésem, hogy te pont az ellenkezője vagy. 498 00:53:13,768 --> 00:53:15,807 én is ezt érzem. 499 00:53:20,358 --> 00:53:24,569 Ezért dühítesz fel engem, mint bárki mást. 500 00:53:27,740 --> 00:53:29,780 Nem engedek el semmit. 501 00:53:31,410 --> 00:53:35,704 Neked nincsenek jogaid, míg én beleszólok az életedbe. 502 00:53:38,000 --> 00:53:40,538 Gyűlöljük egymást, mert riválisként neveltek fel bennünket. 503 00:53:40,795 --> 00:53:45,373 Ez apa és anya hibája. És mégsem az ő hibájuk. 504 00:53:45,800 --> 00:53:48,919 Szerintük ez jó, hogy serkent minket. 505 00:53:50,638 --> 00:53:54,718 Azt hiszem, utáltad, amikor eljöttem. -Úgy értem... 506 00:53:55,393 --> 00:53:59,177 ...amikor csecsemő voltam, azt játszottad, hogy anya legyél velem... 507 00:53:59,522 --> 00:54:02,855 ...de amikor nagyobb lettem... -Úgy érted, kövérebb! 508 00:54:03,442 --> 00:54:04,853 kurva... 509 00:54:05,903 --> 00:54:09,402 Amikor elkezdhetlek övezni, amiért vezérelsz engem... 510 00:54:09,824 --> 00:54:12,575 ...amikor már nem lehettél mami... 511 00:54:12,743 --> 00:54:16,326 ...és amikor utolértelek nyelvileg is... 512 00:54:16,539 --> 00:54:19,575 Tényleg? Nem emlékszem erre. 513 00:54:19,792 --> 00:54:22,283 Biztos vagy benne, hogy nem találod ki? 514 00:54:24,171 --> 00:54:26,876 Nem, nagyon jól emlékszem rá. 515 00:54:27,216 --> 00:54:32,044 Azon a napon, amikor véget ért a tanulás iránti szenvedélyed... 516 00:54:32,972 --> 00:54:37,930 ...az volt, amikor egy este ágyban voltunk, a rózsaszín ikerágyainkban... 517 00:54:38,477 --> 00:54:43,223 ...és valami oknál fogva beszédet indítottál, és engem irányított... 518 00:54:43,608 --> 00:54:46,478 És mi... lecsaptam rád. 519 00:54:47,111 --> 00:54:51,191 Örültem, mert felhívtad anyát, hogy panaszkodj... 520 00:54:51,407 --> 00:54:56,033 ...hogy nagyon megcsíptelek és két nagy zúzódásod volt... 521 00:54:57,622 --> 00:54:59,614 Attól a naptól fogva... 522 00:55:00,082 --> 00:55:02,752 ...a szél kifújt a vitorláidból. 523 00:55:06,047 --> 00:55:08,751 És soha többé nem főnökösködtél velem. 524 00:55:08,924 --> 00:55:13,503 Erre egyáltalán nem emlékszem. - Tökéletesen emlékszem rá. 525 00:55:14,639 --> 00:55:18,221 Kedves voltam veled, tekertelek a babakocsidban... 526 00:55:18,768 --> 00:55:20,844 ...és Lilaine anyunak hívom magam. 527 00:55:23,564 --> 00:55:26,186 azt utáltam. - Megtetted? 528 00:55:47,380 --> 00:55:50,001 El kell ismerni, hogy ez elég igazságtalan. 529 00:55:50,216 --> 00:55:53,964 Két évvel hamarabb csinálhatsz dolgokat, mint én. 530 00:55:57,306 --> 00:56:00,058 Igen, nem tagadom, hogy ez igazságtalan. 531 00:56:01,727 --> 00:56:05,061 Ha nem, akkor semmi előnye a másodiknak lenni. 532 00:56:05,273 --> 00:56:10,314 Ráadásul sokan nem emlékeznek rá, melyik melyik... 533 00:56:11,237 --> 00:56:14,855 ...mivel ugyanaz a vezetéknevünk. Úgy értem, nem vagyunk egyformák. 534 00:56:15,032 --> 00:56:19,279 Az biztos, nem vagyunk egyformák! Kurva! 535 00:56:19,370 --> 00:56:20,994 Nem voltam gonosz. 536 00:56:26,794 --> 00:56:28,834 Akarod, hogy eláruljak egy titkot? 537 00:56:47,189 --> 00:56:49,265 Fernando ezt adta nekem. 538 00:56:51,485 --> 00:56:53,525 Ez egy eljegyzési gyűrű. 539 00:56:54,864 --> 00:56:55,943 Mályvaszínű opál... 540 00:56:56,157 --> 00:57:01,613 Ezt nem adhatta meg neked, elment az eszed. Biztos van valami fogás. 541 00:57:01,871 --> 00:57:05,869 Nem, így, most eljegyeztük egymást. Ez egy paktum. 542 00:57:07,460 --> 00:57:09,287 Fel kell szerelnem. 543 00:57:09,503 --> 00:57:12,919 Mikor adta ezt neked? - A dűnékben. 544 00:57:14,592 --> 00:57:18,127 Ez halas. Szerintem nem kellett volna elfogadnod. 545 00:57:18,346 --> 00:57:20,884 Ez nem helyes. Túl értékes. 546 00:57:21,098 --> 00:57:24,052 Várj, nem akartam egy szar gyűrűt! 547 00:57:24,226 --> 00:57:29,138 Honnan a fenéből szerezte? -A nagymamája ráhagyta. 548 00:57:30,441 --> 00:57:34,391 Azt hiszem, ma este neki adom magam. 549 00:57:34,612 --> 00:57:37,281 Nagyon furcsa kifejezéseket használsz... 550 00:57:37,490 --> 00:57:41,072 Ha óvszert használ, akkor elengedem egészen. 551 00:57:42,119 --> 00:57:44,657 Kímélj meg a részletektől! 552 00:57:46,707 --> 00:57:51,915 Fogalmad sincs, mennyire félek. Mégis, egy nap át kell élnem... 553 00:57:52,296 --> 00:57:55,582 ... szóval lehet, hogy valakivel, akit szeretek. 554 00:57:59,011 --> 00:58:02,427 mit gondolsz? mit javasolsz? 555 00:58:04,767 --> 00:58:08,101 Mindenesetre a már megtett és a között... 556 00:58:08,312 --> 00:58:11,266 ...szerintem nincs morális különbség. 557 00:58:11,482 --> 00:58:13,640 Különbségek világa van! 558 00:58:14,860 --> 00:58:20,281 Én személy szerint először egy fiúval szeretnék lenni, akit nem szeretek... 559 00:58:20,449 --> 00:58:22,608 ...mert utána... 560 00:58:22,785 --> 00:58:27,910 ...rájössz, hogy nem szeret téged, vagy te nem, és hülyének érzed magad. 561 00:58:28,165 --> 00:58:30,787 Majd meglátod, ha szerelmes leszel. 562 00:58:31,085 --> 00:58:33,042 kétlem! 563 00:58:33,587 --> 00:58:35,913 Mindenesetre ne törődj velem. 564 00:58:36,132 --> 00:58:40,260 Amíg nem ébresztesz fel, egész éjjel ráérhetsz. 565 00:59:10,499 --> 00:59:11,994 Csókolj meg. 566 00:59:20,551 --> 00:59:22,010 félek. 567 00:59:23,763 --> 00:59:25,755 - Légy gyengéd. -Nem. 568 00:59:26,098 --> 00:59:28,589 Egy erős lökés a legjobb, aztán vége. 569 00:59:29,810 --> 00:59:33,096 Nem, finoman. - Bízz bennem. 570 01:01:59,001 --> 01:02:04,755 A közönség rúgások miatt jön, vagy mi? 571 01:02:05,591 --> 01:02:07,963 Nem, egyáltalán nem! 572 01:02:08,719 --> 01:02:10,546 Miért ne? Miért? 573 01:02:10,763 --> 01:02:16,967 Igaz, a műsorom szexuális problémákkal foglalkozik... Nincs szex, az más. 574 01:02:17,144 --> 01:02:19,896 Talán összekeverem a szexet és a szexuális kérdéseket. 575 01:02:20,106 --> 01:02:24,768 Ez a szexuális kérdések vizsgálata, ez minden. 576 01:02:25,528 --> 01:02:28,897 Franciaországban ez nagy probléma. 577 01:02:29,115 --> 01:02:32,069 Van Bardot, aki szexuális probléma... 578 01:02:32,285 --> 01:02:37,659 Nem, ő egy ügy, nem probléma. - Ő egy ügy, tehát probléma. 579 01:02:37,873 --> 01:02:40,958 El kellene olvasnod, mit írt De Beauvoir. 580 01:02:41,127 --> 01:02:44,081 Nagyszerű dolgokat írt. Imádom Bardot... 581 01:02:44,255 --> 01:02:48,833 ...de ő szexuális probléma. - Akkor miért vizsgálja ezt a kérdést? 582 01:02:49,051 --> 01:02:53,678 Ez egy egyszerű és nyilvánvaló kérdés, amelyet mindenki megért. 583 01:02:53,889 --> 01:02:57,056 Ez egy nagyon egyszerű emberi probléma... 584 01:02:57,268 --> 01:03:00,222 ...és senki sem tökéletes ezen a szinten. 585 01:03:00,438 --> 01:03:03,854 Más kérdésekkel bonyolultabb a helyzet... 586 01:03:04,066 --> 01:03:06,392 ...tekintve a világ zűrzavarát. 587 01:03:06,611 --> 01:03:10,145 mi van veled? Tökéletes vagy ezen a szinten? 588 01:03:10,990 --> 01:03:12,568 nem mondom. 589 01:03:20,374 --> 01:03:22,533 Ő zseniális, nem igaz? 590 01:03:24,837 --> 01:03:29,001 Soha nem fogom megismerni azokat az embereket, akiket megismerni szeretnék, túl későn születtem. 591 01:03:36,766 --> 01:03:39,470 Elnézést... Ez a Pingot otthon? 592 01:03:39,685 --> 01:03:42,141 Egy egyszerű válasz nem ártana. 593 01:03:42,396 --> 01:03:45,350 Ennek ellenére azt hiszem, hülyeség választ várni. 594 01:03:45,566 --> 01:03:47,642 Ebben az esetben bemegyek. 595 01:03:49,278 --> 01:03:51,603 Fernando anyja vagyok. 596 01:03:51,906 --> 01:03:54,527 Sajnálom, csak most léptem be... 597 01:03:54,742 --> 01:03:57,280 Te vagy Elena anyja? 598 01:03:58,621 --> 01:04:01,741 Zavarlak... -Egyáltalán nem! 599 01:04:02,124 --> 01:04:05,125 A moha olyan gyorsan nő ezzel a nedves fűvel. 600 01:04:05,336 --> 01:04:10,212 Nagyon kínos, látod. Tényleg nagyon kínos. 601 01:04:10,675 --> 01:04:13,344 Nem, egyáltalán nem. Igazán. 602 01:04:15,012 --> 01:04:16,886 Nagyon kínos... 603 01:04:17,056 --> 01:04:20,259 Ez egy kínos helyzet. zavarlak... 604 01:04:20,434 --> 01:04:24,266 Nem... tényleg meg kell dicsérnem, a fia... 605 01:04:26,691 --> 01:04:29,098 Ez egy kínos helyzet. 606 01:04:29,318 --> 01:04:32,485 Nem tudom hol kezdjem. 607 01:04:33,823 --> 01:04:35,614 Tudod, minden nyáron... 608 01:04:35,825 --> 01:04:40,237 ...mindig viszek magammal néhány értékes ékszert... 609 01:04:40,955 --> 01:04:45,533 Némelyik értékes, mások csak jelmezékszer, látod. 610 01:04:46,836 --> 01:04:48,912 Nem nézem meg őket minden nap. 611 01:04:49,130 --> 01:04:51,965 Az a baj, hogy ezek emlékek... 612 01:04:52,174 --> 01:04:58,213 A gyűrűk azokat a férfiakat ábrázolják, akiket sikerült megértetned... 613 01:04:58,389 --> 01:05:02,600 ...hogy felajánlják neked, látod? 614 01:05:02,768 --> 01:05:07,146 nem értem. - Ráadásul teljesen nevetséges... 615 01:05:07,315 --> 01:05:12,391 ...egy ilyen értékes gyűrűt adni egy fiatal lánynak... 616 01:05:12,612 --> 01:05:18,946 ...akivel véletlenül találkozol a nyaraláson. Ez teljesen abszurd! 617 01:05:19,118 --> 01:05:24,492 Milyen gyűrű? hogy érted? -Mályvaszínű opálom... 618 01:05:24,665 --> 01:05:30,086 Nem értem, hogyan fogadhatta el ezt így. 619 01:05:30,379 --> 01:05:34,958 Fiam még túl fiatal ahhoz, hogy rendelkezzen a vagyonomtól, még nem haltam meg! 620 01:05:35,176 --> 01:05:38,011 És nem áll szándékomban meghalni! 621 01:05:38,804 --> 01:05:43,680 Én ebből semmit nem értek, de az én lányom nem ilyen... 622 01:05:53,903 --> 01:05:56,394 Itt vagy... Hol van a nővéred? 623 01:05:57,156 --> 01:05:58,531 Nem én vagyok az őrzője. 624 01:05:59,575 --> 01:06:01,200 őrültek vagytok... 625 01:06:01,410 --> 01:06:06,321 Mindig készen állsz arra, hogy támogasd, ha elrontja, nem igaz? 626 01:06:06,582 --> 01:06:11,873 Ne tégy úgy, mintha nem tudnád. Van egy gyűrűje, ami ehhez a hölgyhez tartozik. 627 01:06:12,630 --> 01:06:16,081 A fia piszkos munkáját végzi? - Hagyd abba... 628 01:06:31,816 --> 01:06:35,434 elmész? -Egy nap haza kell mennünk. 629 01:06:35,611 --> 01:06:37,900 Nem maradtál sokáig. - Ez az élet. 630 01:06:41,075 --> 01:06:43,862 Kaphatunk zenét? 631 01:06:58,384 --> 01:07:00,044 nem csináltam semmit... 632 01:07:01,178 --> 01:07:04,512 Kiabálnak miatta. 633 01:07:08,477 --> 01:07:11,147 És a nyaralásom tönkrement... 634 01:08:45,574 --> 01:08:48,326 Apád azt akarja, hogy vizsgálják meg. 635 01:08:54,375 --> 01:08:57,127 Mit szólnál egy végrehajtói jelentéshez is? 636 01:08:57,545 --> 01:09:01,792 Megjelent a lapokban? Nem tud! 637 01:09:01,966 --> 01:09:07,007 Ó, igen, lányom! Ezt figyelembe kellett volna venni! 638 01:09:07,722 --> 01:09:10,473 Gondolom, soha nem volt először? 639 01:09:10,850 --> 01:09:14,847 Apád engedélyét kérted? - Nem ez a probléma. 640 01:09:18,608 --> 01:09:20,849 elegem van belőle... 641 01:09:21,193 --> 01:09:24,645 Hagyd abba ezt a színjátékot! Elegem van abból, hogy szipogsz. 642 01:09:25,197 --> 01:09:29,610 Nem tudok nem sírni. -Akkor sírj csendben. 643 01:09:32,955 --> 01:09:34,284 Anya... 644 01:09:36,375 --> 01:09:39,791 Állítsa meg az autót, kérem. Rosszul érzem magam. 645 01:09:52,642 --> 01:09:54,385 Nézd a szukát... 646 01:09:55,269 --> 01:09:58,389 Elégedett magával! - Fogd be... 647 01:09:59,273 --> 01:10:01,147 utálom őt. 648 01:10:02,443 --> 01:10:04,068 Bárcsak meghalna. 649 01:10:12,662 --> 01:10:14,701 Nem érdekel, meghalok vele. 650 01:10:14,914 --> 01:10:16,408 Beszélj a magad nevében. 651 01:10:19,710 --> 01:10:21,833 nem akarok meghalni. 652 01:10:23,381 --> 01:10:25,290 Ennek nincs veszélye. 653 01:10:25,800 --> 01:10:28,338 Nem ülsz a halott ülésen. 654 01:10:37,436 --> 01:10:39,678 Halkítsd le, borzalmas! 655 01:10:40,147 --> 01:10:43,433 Én vezetek, társaságot kell tartanom magamnak. 656 01:11:53,179 --> 01:11:57,390 Az emberek disznók. - Tipikusan francia. 657 01:12:01,646 --> 01:12:04,137 Van elég szégyellnivalónk. 658 01:12:19,956 --> 01:12:22,162 Megint eszel? 659 01:12:48,609 --> 01:12:51,859 Anya, ez szörnyű! - Jól beszélsz! 660 01:15:29,270 --> 01:15:31,476 kimerültem... 661 01:15:32,690 --> 01:15:34,979 Aludnom kell egy kicsit. 662 01:15:53,711 --> 01:15:55,170 megyek pisilni. 663 01:17:33,269 --> 01:17:35,842 Azt hiszed, mindent elmondott apának... 664 01:17:36,272 --> 01:17:38,597 ...és hogy megvizsgáltat? 665 01:17:42,028 --> 01:17:47,614 Nem tudom. Beteg, hogy az emberek azt hiszik, hogy ez az ő dolguk. 666 01:17:47,908 --> 01:17:49,985 Beteg szűznek lenni. 667 01:17:52,663 --> 01:17:54,537 félek... 668 01:18:00,004 --> 01:18:01,712 Ő egy igazi barom... 669 01:18:01,881 --> 01:18:05,713 ...hogy azt hittem, eljegyeztük egymást. 670 01:18:05,885 --> 01:18:08,921 Az anyja gyűrűjével is! 671 01:18:10,556 --> 01:18:12,513 Ne gondolkozz már ezen. 672 01:18:12,725 --> 01:18:13,804 Elalszik. 673 01:18:16,646 --> 01:18:18,722 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást. 674 01:18:20,858 --> 01:18:22,851 Ő volt az első... 675 01:18:24,070 --> 01:18:26,027 Lesznek még sokan. 676 01:18:26,238 --> 01:18:29,442 Most nem fogsz nekik ilyen nehéz időszakot adni. 677 01:18:33,788 --> 01:18:37,073 Lehet, de nem tudok megállni, hogy ne gondoljak rá. 678 01:18:38,042 --> 01:18:41,162 Elalszik. Már elfelejtett téged. 679 01:18:41,337 --> 01:18:45,169 Te kurva... -Csak őszinte vagyok veled. 680 01:18:46,217 --> 01:18:48,126 Jobbat érdemelsz. 681 01:18:48,386 --> 01:18:49,714 Most menj aludni. 682 01:19:00,815 --> 01:19:02,724 Zárd be az ajtót. 683 01:23:32,119 --> 01:23:35,570 Az erdőben volt. Azt mondja, nem erőszakolta meg. 684 01:23:35,789 --> 01:23:38,459 Ne higgy nekem, ha nem akarod.